1
00:00:21,814 --> 00:00:25,484
<i>Sağlıklı bir inek çubuk verir
Günde 30 litre süt.</i>

2
00:00:25,609 --> 00:00:28,237
<i>Bu ineklerin
Daha düşük bir ortalama.</i>

3
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
<i>Harcamaları karşılamak zordur.</i>

4
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
<i>İnekler gelişti
Diğer sorunlar.</i>

5
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
<i>Gebe kalma sorunları vardı.
Kilo vermeye başladılar.</i>

6
00:00:35,161 --> 00:00:36,412
<i>Hastalanmaya başladılar.</i>

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,499
<i>Veteriner hekime gittim
Neredeyse her altı haftada bir.</i>

8
00:00:40,750 --> 00:00:44,795
<i>Ve söyledikleri tek şey şuydu:
Ne olduğunu bilmiyorlardı.</i>

9
00:00:46,380 --> 00:00:48,799
<i>İlaçları denediler,
Diyetlerini değiştirdiler

10
00:00:48,924 --> 00:00:52,261
<i>Tekrar tekrar değiştirdiler
Yeni inekler için eski ineklere...</i>

11
00:00:52,428 --> 00:00:56,599
<i>Ve böylece aydan aya, yıldan yıla,
on beş yıldır!</i>

12
00:00:57,099 --> 00:01:00,728
<i>Rod çaylak değildi,
Tecrübeli bir çiftçiydi

13
00:01:00,853 --> 00:01:03,773
<i>Neredeyse 50 yaşındaydı
Sorunlar başladığında.</i>

14
00:01:03,898 --> 00:01:06,108
<i>Birkaç şey denedi
Her zaman</i>

15
00:01:06,233 --> 00:01:08,486
<i>Kendini görmek
Harap duruma düş.</i>

16
00:01:10,321 --> 00:01:12,698
<i>Kimsenin yanıtı yoktu.</i>

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,910
<i>Kendimi suçladım
Ve diğer her şeye.</i>

18
00:01:16,035 --> 00:01:19,538
<i>Bu gerçeği kabul etmek istedim
Bir şeyler doğru gitmiyordu</i>

19
00:01:19,663 --> 00:01:21,957
<i>Ne yaparsam yapayım,
Hiçbir şey işe yaramadı.</i>

20
00:01:26,837 --> 00:01:28,339
<i>Bunun çok sık gerçekleştiğini düşünüyorum.</i>

21
00:01:28,464 --> 00:01:30,508
<i>Bence sahip olmadığında
Yapacak bir şey yok</i>

22
00:01:30,633 --> 00:01:33,677
<i>Boşluğu herhangi bir şeyle doldurursun
Elinizde olan.</i>

23
00:01:33,803 --> 00:01:36,222
<i>Herhangi bir olayda
Aklınıza gelsin,</i>

24
00:01:36,347 --> 00:01:38,933
<i>İnandığınız her şeyle
Geçmişte neyi yanlış yaptınız...</i>

25
00:01:39,183 --> 00:01:42,812
<i>Her şey olabilir
Bir adı olsun.</i>

26
00:01:43,270 --> 00:01:46,857
<i>Rod'un durumunda şu ortaya çıktı:
Yüksek gerilim elektrik şebekesi

27
00:01:46,982 --> 00:01:50,110
<i>Malında sızıntı vardı
Toprak akımı.</i>

28
00:01:50,528 --> 00:01:54,073
<i>İnekler ayaktaydı
Nemli bir yerde...</i>

29
00:01:54,907 --> 00:01:58,327
<i>Sonra su içtiler
Ve elektrik nedeniyle</i>

30
00:01:58,410 --> 00:02:02,206
<i>Su içerken elektrik çarptı
Onlar içki içerken...</i>

31
00:02:09,630 --> 00:02:10,965
Bakın bayan!

32
00:02:15,636 --> 00:02:19,056
<i>İnekler susuz kalmıştı,
Suyun sadece üçte birini içtiler</i>

33
00:02:19,181 --> 00:02:22,643
<i>Ne içmeleri gerektiği. Bu açıkladı
Diğer tüm sorunlarınız.</i>

34
00:02:22,768 --> 00:02:25,229
<i>Neredeyse 15 yıl sonra
Belirsizliğin,</i>

35
00:02:25,354 --> 00:02:27,648
<i>Cevabı bilmek beni rahatlattı.</i>

36
00:02:27,773 --> 00:02:31,026
<i>Ama Rod o kadar borçluydu ki
Bu kurtarılamadı</i>

37
00:02:31,151 --> 00:02:32,653
<i>Ve çiftliği kaybetti.</i>

38
00:02:32,778 --> 00:02:35,614
<i>Şimdi 65 yaşında
Ve yeni iş.</i>

39
00:02:35,739 --> 00:02:38,868
<i>Şu anda araba kullanıyorum
Bir taşıma kamyonu

40
00:02:38,993 --> 00:02:41,787
<i>Bir teslimat rotası var
Sahiline...</i>

41
00:02:49,128 --> 00:02:52,756
Tongo Otoyolu...
Tongo Otoyolu.

42
00:03:19,658 --> 00:03:24,288
KARA DUL

43
00:03:59,365 --> 00:04:01,033
{\an8}CENNET DAHA YAKIN

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
<i> Davetsiz misafir uyarısı.</i>

45
00:05:57,316 --> 00:05:59,610
<i>Lütfen binayı terk edin.</i>

46
00:06:02,988 --> 00:06:05,324
<i> Davetsiz misafir uyarısı.</i>

47
00:06:05,449 --> 00:06:07,910
<i>- Lütfen binayı terk edin.
- Merhaba? Merhaba?</i>

48
00:06:09,203 --> 00:06:10,913
Duyamıyorum!

49
00:06:11,288 --> 00:06:13,165
<i> Davetsiz misafir uyarısı.</i>

50
00:06:13,290 --> 00:06:17,294
Ne dedin? Seni duyamıyorum!

51
00:06:18,212 --> 00:06:19,296
Bir kod mu?

52
00:06:19,379 --> 00:06:22,466
<i> Davetsiz misafir alarmı.
Lütfen binayı terk edin.</i>

53
00:06:26,220 --> 00:06:30,224
<i> Davetsiz misafir alarmı.
Lütfen binayı terk edin.</i>

54
00:06:33,310 --> 00:06:37,272
<i> Davetsiz misafir alarmı.
Lütfen binayı terk edin.</i>

55
00:06:40,692 --> 00:06:44,613
<i> Davetsiz misafir alarmı.
Lütfen binayı terk edin.</i>

56
00:06:48,867 --> 00:06:52,621
<i> Davetsiz misafir alarmı.
Lütfen binayı terk edin.</i>

57
00:06:56,625 --> 00:07:00,295
<i> Davetsiz misafir alarmı.
Lütfen binayı terk edin.</i>

58
00:07:05,092 --> 00:07:07,094
Hanımefendi, bir rapor aldık.

59
00:07:09,346 --> 00:07:12,558
Kodum yok.
Bunu nasıl kapatacağımı bilmiyorum.

60
00:07:13,142 --> 00:07:17,104
Çok gürültü yapıyor,
Bunu nasıl kapatacağımı bilmiyorum.

61
00:07:17,521 --> 00:07:20,482
Buraya ilk gelişim
yeni geldim ama

62
00:07:20,858 --> 00:07:22,734
evet burası benim evim.

63
00:07:30,200 --> 00:07:33,036
Merhaba Leslie.
O bayanı tanıyor musun?

64
00:07:33,162 --> 00:07:36,456
Pek değil ama öyleydim
beni aramasını bekliyorum.

65
00:07:36,582 --> 00:07:37,791
O Karl'ın dul eşi.

66
00:07:38,000 --> 00:07:41,128
- Öldüğünü bilmiyordum.
- Pek çok şeyi bilmiyorsun Pat.

67
00:07:41,253 --> 00:07:43,881
Alarm şirketi beni aradı.
Sen Eleanor musun?

68
00:07:44,006 --> 00:07:45,716
-Eleanor.
- Anlıyorum.

69
00:07:46,049 --> 00:07:48,260
- Sen bekçi misin?
- Evet Leslie.

70
00:07:48,510 --> 00:07:50,971
Ne oldu?
Neden beni aramadın?

71
00:07:51,096 --> 00:07:55,392
İçeri girer girmez bunu yapacaktım.
ama sonra tüm bunlar oldu.

72
00:07:55,517 --> 00:07:57,895
Ne olacağını bilmiyordum
çok karmaşık.

73
00:07:58,020 --> 00:07:59,521
Gerçek öyle değil.

74
00:08:00,189 --> 00:08:02,482
- Yani her şey yolunda mı?
- Sorun değil.

75
00:08:02,608 --> 00:08:06,445
Sonra gidiyorum.
Kocanız için üzgünüm.

76
00:08:06,612 --> 00:08:07,654
Teşekkür ederim.

77
00:08:08,780 --> 00:08:12,075
Bir şey biliyor musun? Gerçek,
Biz evli değildik.

78
00:08:12,242 --> 00:08:14,494
- Eşyalarını taşımana yardım edebilir miyim?
- Evet.

79
00:08:20,292 --> 00:08:22,294
Lütfen yapma! Bunu düşürüyorum.

80
00:08:30,052 --> 00:08:31,803
- Hepsi bu mu?
- Evet.

81
00:08:42,898 --> 00:08:46,985
Hey 30 saniyen var
kapı açıldığında

82
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
Kodu girmek için.

83
00:08:49,029 --> 00:08:51,740
Eğer akıllı olsalardı,
Onu oraya yerleştireceklerdi.

84
00:08:51,865 --> 00:08:53,700
Şimdilik kapalı olmasına izin verin.

85
00:09:10,133 --> 00:09:11,677
Hava çok soğuk.

86
00:09:13,053 --> 00:09:14,596
Yakında ısınacaksın.

87
00:09:28,277 --> 00:09:30,862
- Peki ne düşünüyorsun?
- O?

88
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Ev.

89
00:09:34,199 --> 00:09:36,493
Beklediğimden farklı.

90
00:09:37,411 --> 00:09:39,121
Bazıları onun çirkin olduğunu düşünüyor.

91
00:09:39,788 --> 00:09:42,374
Belki de bu yüzden fark etmiyorsun
yol

92
00:09:42,499 --> 00:09:44,251
ve ormana doğru bakıyor.

93
00:09:47,838 --> 00:09:49,715
Bu ev çok özeldir.

94
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Bilmen gereken birçok şey var
Ama iyi bir gece geçireceksin.

95
00:09:54,052 --> 00:09:56,013
Uzun zamandır seni bekliyorum.

96
00:09:56,346 --> 00:09:59,308
Üzgünüm. Daha uzun sürdü
buraya geleceğimi düşündüğümden daha fazla.

97
00:09:59,433 --> 00:10:01,476
- Biraz kayboldum.
- Ama sorun değil.

98
00:10:01,601 --> 00:10:03,437
Gitmeliyim. Yapacak işlerim var.

99
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Sabah döneceğim.

100
00:10:06,023 --> 00:10:08,692
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.
Numaram sende var.

101
00:10:08,817 --> 00:10:10,861
Peki. İyi geceler.

102
00:10:12,070 --> 00:10:13,947
- Nerelisin?
- İtalya'dan.

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,825
Bunu fark ettim.
Hangi kısımdan?

104
00:10:16,950 --> 00:10:18,201
İtalya'yı biliyor musun?

105
00:10:19,328 --> 00:10:20,495
Dürüst olmak gerekirse hayır.

106
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
Abruzzo adlı bir bölgeden geliyorum.
merkezde yer almaktadır.

107
00:10:25,625 --> 00:10:26,752
Anlıyorum.

108
00:10:27,627 --> 00:10:28,712
<i>Peki, görüşürüz.</i>

109
00:12:52,481 --> 00:12:56,651
<i>Arama yapılamaz.
Hizmet kısıtlı.</i>

110
00:12:57,110 --> 00:13:01,072
<i>Lütfen 1-800-69'u arayın...</i>

111
00:14:30,203 --> 00:14:31,246
Merhaba?

112
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Merhaba?

113
00:14:39,087 --> 00:14:40,964
Şimdi aşağı geliyorum.

114
00:15:08,908 --> 00:15:13,455
Biliyorum sadece yarı yoldayız
kış... ama neşelen.

115
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
Biraz iç.

116
00:15:20,462 --> 00:15:22,172
- Merhaba.
- Günaydın.

117
00:15:22,297 --> 00:15:25,717
içeri girdiğim için üzgünüm
ama sıcakta çok kuru

118
00:15:25,842 --> 00:15:28,970
ve bitkilerin suya ihtiyacı vardı.
Uyanık olduğunu sanıyordum.

119
00:15:29,095 --> 00:15:30,472
İyi uyuyamadım.

120
00:15:30,597 --> 00:15:33,058
İnsan iyi uyuyamıyor
yeni bir yatakta.

121
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Yatak iyiydi.

122
00:15:34,684 --> 00:15:37,020
Dün gece insanlar vardı
ormanda

123
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
Seni aramaya çalıştım ama
telefon çalışmadı.

124
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
Hizmeti kestiler.

125
00:15:41,691 --> 00:15:44,319
Çağrı alabilirsiniz,
ama arayamazsın

126
00:15:44,444 --> 00:15:47,739
faturayı kimse ödemedi.
Onlarla konuşmamı ister misin?

127
00:15:47,864 --> 00:15:50,825
Bilmiyorum. Bir düşüneyim.

128
00:15:50,950 --> 00:15:54,245
Belki birkaç gün kalırım
ve telefona ihtiyacım yok.

129
00:15:54,371 --> 00:15:55,622
Cep telefonun var mı?

130
00:15:55,747 --> 00:15:57,832
Evet ama burada sinyal yok.

131
00:15:57,957 --> 00:16:00,794
Dışarıda çalışmalı
garaj kapısı.

132
00:16:01,086 --> 00:16:05,298
Buralı çocuklar olsa gerek.
bir partiye gidiyorum.

133
00:16:05,715 --> 00:16:07,258
Gidecek hiçbir yerleri yok.

134
00:16:11,221 --> 00:16:13,473
Bu Piñonero olmalı.

135
00:16:14,474 --> 00:16:16,518
Evet öyle.

136
00:16:17,852 --> 00:16:19,646
Bitkilerinizi biliyorsunuz.

137
00:16:19,771 --> 00:16:24,651
Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. sadece biliyorum
ki bu Karl'ın favorisiydi.

138
00:16:24,818 --> 00:16:25,985
En sevdiğin?

139
00:16:27,153 --> 00:16:30,365
Hangisinin favorim olduğunu biliyorum

140
00:16:30,490 --> 00:16:33,243
Ama Karl'ın onu gördüğünden şüpheliyim.
durmadan.

141
00:16:33,368 --> 00:16:34,661
Dalga mı geçiyorsun?

142
00:16:34,786 --> 00:16:37,622
Bitkilerini çok seviyordu.
Bunlardan çok güzel bahsetti.

143
00:16:37,747 --> 00:16:39,332
Bunu duyduğuma şaşırdım.

144
00:16:42,043 --> 00:16:44,629
İnsanları her zaman şaşırttım
senin bilginle

145
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
her türlü şeyden.

146
00:16:48,633 --> 00:16:50,468
Dürüst olmak gerekirse bunlar benim bitkilerim.

147
00:16:51,511 --> 00:16:54,347
Çok nazikti.
onları buraya alayım.

148
00:17:58,578 --> 00:17:59,913
<i>Köriden nefret ediyordun.</i>

149
00:18:06,461 --> 00:18:09,214
- Eleanor'u mu?
- Kuledeyim!

150
00:18:13,051 --> 00:18:14,719
Zaman kaybetmezsiniz.

151
00:18:14,803 --> 00:18:18,681
Gazeteleri kaldırdım
pencerelerin. Çirkin görünüyorlardı.

152
00:18:18,807 --> 00:18:20,850
- Bunlar ne içindi?
- Kuşlar için.

153
00:18:20,975 --> 00:18:25,104
Birbirlerini öldürmelerini önlemek için. Onlar görmüyorlar
cam ve ona çarp.

154
00:18:25,230 --> 00:18:27,565
Ne kadar üzücü. Onları geri koyacağım.

155
00:18:27,690 --> 00:18:29,818
Hayır, bunu yapabilirim.

156
00:18:29,943 --> 00:18:31,319
-Leslie...
- Evet?

157
00:18:31,444 --> 00:18:34,322
- Karl'ın eşyaları nerede?
- Hangi şeyler?

158
00:18:34,405 --> 00:18:37,283
Kişisel eşyaların.
Evrakları, kıyafetleri,

159
00:18:37,408 --> 00:18:39,369
- Hiçbir şey bulamadım.
- Bunların hepsini sakladım.

160
00:18:39,661 --> 00:18:42,580
- Nerede?
- Merdivenlerin altındaki kutularda.

161
00:18:44,165 --> 00:18:45,834
Bunu neden yaptın?

162
00:18:46,417 --> 00:18:50,171
Er ya da geç paketleneceklerdi.
bu yüzden onları paketlemek aklıma geldi.

163
00:18:50,296 --> 00:18:51,339
Bunu mu çıkardın?

164
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Sorsan iyi olur
çıkarmak yerine.

165
00:18:54,676 --> 00:18:56,511
Bunlar özel şeyler.

166
00:18:56,636 --> 00:18:59,556
- Neden onun mahremiyetine girdin?
- Sadece yardım etmek istedim.

167
00:18:59,681 --> 00:19:02,600
- Bu benim işim.
- Senin işin mektuplarını okumak mı?

168
00:19:02,725 --> 00:19:06,354
İç çamaşırını kontrol eder misin?
Kişisel eşyalarını mı atıyorsun?

169
00:19:06,813 --> 00:19:09,732
Eleanor, özür dilerim. Bilmiyordum.

170
00:19:09,816 --> 00:19:12,610
Bilmiyorsun.
Sevdiğim adam öldü

171
00:19:12,735 --> 00:19:15,989
Geriye kalanları aramaya geldim
ve hiçbir şey bulamıyorum!

172
00:19:16,072 --> 00:19:19,701
Hiçbir şey atmadım ve yoktu
özel belge yok.

173
00:19:19,826 --> 00:19:21,452
Konu bu değil.

174
00:19:21,578 --> 00:19:25,456
Ne olacağını bilmiyordum
ne de bu şeyleri kim alacaktı...

175
00:19:25,915 --> 00:19:30,044
Kim gelirse gelsin diye düşündüm.
Sana biraz zaman kazandıracağım.

176
00:19:30,128 --> 00:19:31,671
Zamandan tasarruf etmeme gerek yok!

177
00:19:31,796 --> 00:19:35,091
Zaman istiyorum! Zamana ihtiyacım var!
O kadar hızlı oldu ki!

178
00:19:35,216 --> 00:19:38,303
Sadece bir ay oldu!
Beni aceleye getiremezsin!

179
00:19:38,428 --> 00:19:40,513
Onun varlığını silemezsin!

180
00:19:43,516 --> 00:19:46,895
Sanırım ne arıyorsun
mevcut değil.

181
00:19:49,188 --> 00:19:50,398
En azından burada değil.

182
00:19:53,067 --> 00:19:54,277
Dıştan.

183
00:19:54,360 --> 00:19:56,487
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Evet.

184
00:21:19,946 --> 00:21:22,782
<i>Arama yapılamaz.
Ara...</i>

185
00:21:36,421 --> 00:21:39,716
Leslie, ben Eleonora.
Yardıma ihtiyacım var, gelebilir misin?

186
00:21:40,883 --> 00:21:43,678
Ev dumanla doldu
ve hava çok soğuk.

187
00:21:45,138 --> 00:21:47,390
Daha erken gelebilir misin?
Bu acil bir durum!

188
00:21:48,725 --> 00:21:50,893
Lütfen mümkün olan en kısa sürede gelin.

189
00:22:19,005 --> 00:22:22,967
Bu arada, teknik olarak
burası ana giriş.

190
00:22:23,217 --> 00:22:25,344
Fırınınızı kontrol edeyim.

191
00:22:31,309 --> 00:22:34,145
Pilot bu. Bu büyütülecek bir şey değil.

192
00:22:34,228 --> 00:22:36,147
Ama dikkatli ol.

193
00:22:37,065 --> 00:22:40,943
99 yaşında bir teyzem vardı.
Detroit'te yalnız yaşadım.

194
00:22:41,069 --> 00:22:42,862
Çok dirençli bir kadındı.

195
00:22:43,446 --> 00:22:45,865
Birkaç kış önce,
çok soğuktu

196
00:22:46,240 --> 00:22:50,161
o yattı, dışarı çıktı
fırın ve uyanmadı.

197
00:22:50,286 --> 00:22:52,330
Ne korkunç bir hikaye!

198
00:22:52,914 --> 00:22:56,834
Belki ne olduğunu duymayı tercih edersin
Amcamın başına geldi.

199
00:22:57,043 --> 00:23:00,797
Dumandan boğularak öldü
tıkalı bacanızdan.

200
00:23:00,922 --> 00:23:02,173
Bu kadar yeter.

201
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
Hadi sizi ısıtalım.

202
00:23:09,388 --> 00:23:12,433
- Bu şömine nadirdir.
- Bana söyleme.

203
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
Şömine açık
ve her şey yolunda olmalı,

204
00:23:15,895 --> 00:23:18,481
ama bir sorun var
Tasarımınız yanlış.

205
00:23:18,606 --> 00:23:21,526
Onun aşağıya doğru çekişi
O kadar güçlü ki oluşuyor

206
00:23:21,651 --> 00:23:25,113
soğuk hava başlığı,
bu da dumanın dışarı çıkmasını sağlar.

207
00:23:25,279 --> 00:23:27,990
Televizyonda görmedin mi
hava nasıl?

208
00:23:28,116 --> 00:23:32,078
Peki nedenini bilmiyorum ama
Bir faydası olacak gibi görünüyor

209
00:23:32,203 --> 00:23:36,332
kadar bu pencereyi aç
ateş iyi yanıyor.

210
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
Görüyor musun?

211
00:23:54,350 --> 00:23:55,810
Beni duydun mu?

212
00:23:56,018 --> 00:23:59,689
Evet, kötü bir tasarım.
Yine de hoşuma gitti.

213
00:23:59,981 --> 00:24:02,066
Eleonora, yatman gerek.

214
00:24:02,191 --> 00:24:04,610
Yapamamak. Burada uyuyacağım.

215
00:24:04,902 --> 00:24:08,239
Hayır, üşüteceksin. Yukarı çıksan iyi olur.

216
00:24:08,364 --> 00:24:09,824
Yapamam...

217
00:24:12,535 --> 00:24:13,661
Hadi gidelim.

218
00:24:15,621 --> 00:24:16,789
Gelmek.

219
00:24:23,421 --> 00:24:26,090
- Yavaş, hasta hissediyorum.
- Evet sorun değil.

220
00:24:28,009 --> 00:24:29,552
Seni yatağına götüreceğim.

221
00:25:02,585 --> 00:25:04,503
- Günaydın.
- Günaydın.

222
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
- Kaldın mı?
- Misafir odasında uyudum.

223
00:25:07,757 --> 00:25:09,634
Daha iyi olduğunu düşündüm
seni yalnız bırakmam.

224
00:25:09,759 --> 00:25:11,427
Teyzemi hatırla.

225
00:25:11,552 --> 00:25:13,179
- Karanlık iyi mi?
- Evet.

226
00:25:13,346 --> 00:25:15,431
Üzgünüm, bende yok
sana sunacak başka bir şey yok,

227
00:25:15,556 --> 00:25:17,850
buzdolabınız boş.

228
00:25:17,975 --> 00:25:22,271
Biliyorum, getirdiğim her şeyi yedim.
Üstelik aç değilim.

229
00:25:23,481 --> 00:25:26,359
Bir bakkal var
Lyonsville Yolu üzerinde.

230
00:25:26,984 --> 00:25:31,030
Şimdi gitmem lazım ama gidiyorum
sana bir harita çizmek için.

231
00:25:42,583 --> 00:25:44,543
Buralarda restoran var mı?

232
00:25:45,294 --> 00:25:47,129
Sadece bir çift var.

233
00:25:47,505 --> 00:25:49,674
Hasbrouck Evi belki
en iyisi ol.

234
00:25:51,509 --> 00:25:54,637
Bu gece seni götürebilir miyim?
orada yemek yemek için mi?

235
00:25:54,762 --> 00:25:56,097
Harika olurdu.

236
00:25:56,222 --> 00:26:00,309
Yardımınız için teşekkür etmek istiyorum
ve sabrınız için.

237
00:26:00,434 --> 00:26:03,271
Önce birini aramam lazım.

238
00:26:03,771 --> 00:26:05,189
Bunu ilk ve son kez yapacağım.

239
00:27:14,091 --> 00:27:15,134
Her şey yolunda.

240
00:27:17,053 --> 00:27:18,846
Seni almamı ister misin?

241
00:27:18,971 --> 00:27:20,973
Eğer bir sorun yoksa,
Bana iyi geliyor.

242
00:27:23,517 --> 00:27:25,728
- Sekizde mi?
- Peki.

243
00:27:26,020 --> 00:27:27,396
TAMAM.

244
00:27:27,980 --> 00:27:29,690
- Görüşürüz.
- Güle güle.

245
00:29:27,183 --> 00:29:31,145
<i>Değerli bir şey veya biri
Değerinizi düşündüğünüzden daha az.</i>

246
00:29:31,270 --> 00:29:33,564
<i>- On üç harf.
- Fazla abartılıyor.</i>

247
00:29:33,689 --> 00:29:36,108
<i>- Tanrı aşkına, bilmiyorum.
- saçma.</i>

248
00:29:36,233 --> 00:29:37,651
<i>Abartılı.</i>

249
00:29:38,694 --> 00:29:43,449
<i>Doğru. Şimdi işgal eden birisi
Olması gerekenden daha fazla alan.</i>

250
00:29:43,574 --> 00:29:45,159
<i>Yine on üç harf.</i>

251
00:29:47,495 --> 00:29:51,457
{\an8}Anne, bu Eleonora.
Her şey yolunda.

252
00:29:51,582 --> 00:29:53,876
{\an8}Ben tarladayım,
Kauçuk Evi'nde.

253
00:29:54,001 --> 00:29:55,544
{\an8}Çok soğuk.

254
00:29:56,295 --> 00:29:58,881
{\an8}Ayrılmak üzereyim, o yüzden...

255
00:29:59,006 --> 00:30:01,759
{\an8}Nerede olduğunuzu bilmek istedim çünkü...

256
00:30:01,884 --> 00:30:05,346
{\an8}Eve, evinize gelmek istiyorum.

257
00:30:06,347 --> 00:30:08,599
{\an8}Beni cep telefonumdan arayın.

258
00:30:08,724 --> 00:30:11,435
{\an8}Aksi takdirde sizi tekrar arayacağım. Güle güle.

259
00:30:27,159 --> 00:30:29,245
Affedersiniz, bize bir şişe getirebilir misiniz?

260
00:30:29,370 --> 00:30:31,872
- Listeyi görmek ister misin?
- Hayır, aynı şarap.

261
00:30:31,997 --> 00:30:33,916
<i>- Adı ne?
-Nero d'avola.</i>

262
00:30:34,041 --> 00:30:35,334
İyi seçim.

263
00:30:39,838 --> 00:30:41,340
Kuzu burada çok iyi.

264
00:30:44,552 --> 00:30:46,262
Et yiyorsun, değil mi?

265
00:30:52,476 --> 00:30:54,186
O fotoğrafları sen mi çektin?

266
00:30:55,980 --> 00:30:57,189
Hangi fotoğraflar?

267
00:31:16,083 --> 00:31:17,835
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

268
00:31:18,586 --> 00:31:21,547
Bugünün özeli
Jambalaya'yı ayırın.

269
00:31:21,672 --> 00:31:23,340
Jambalaya'yı seviyorum.

270
00:31:24,341 --> 00:31:28,762
- Burası ayrı bir Jambalaya.
- Yani bu Jambalaya değil mi?

271
00:31:28,846 --> 00:31:32,349
Bir Jambalaya'nın getirdiği her şey bu,
ama ayrı.

272
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
Bir araya getirip sonra ayırıyor musunuz?

273
00:31:35,519 --> 00:31:38,314
Hayır. Her şey ayrı.

274
00:31:38,439 --> 00:31:41,400
Jambalaya'nın amacı
tatları karıştırmak,

275
00:31:41,525 --> 00:31:45,654
burası ayrı bir Jambalaya,
Bu tamamen farklı bir şey.

276
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
Anladım.

277
00:31:46,864 --> 00:31:48,574
- Hoşuna gider mi?
- Hayır.

278
00:31:48,699 --> 00:31:50,075
Kuzu sipariş edeceğim.

279
00:31:50,200 --> 00:31:54,496
<i>Portobello kızartmasıyla
ve mısır pudingi.</i>

280
00:31:54,622 --> 00:31:56,248
Mükemmel. Kayıp?

281
00:31:58,000 --> 00:31:59,209
Onun için de aynısı.

282
00:32:11,889 --> 00:32:14,642
- Merhaba Leslie. Nasıl gidiyor?
- Her şey yolunda.

283
00:32:15,225 --> 00:32:17,770
-Peki Lastik Ev'e ne dersin?
- Hala orada.

284
00:32:26,111 --> 00:32:28,197
Bu Eleonora.

285
00:32:29,740 --> 00:32:32,159
Merhaba. Ben Jeff'im.
Tanıştığımıza memnun oldum.

286
00:32:32,284 --> 00:32:35,287
- O zevk bana ait.
- Ne hoş bir kadın.

287
00:32:43,462 --> 00:32:46,423
Seninle tanışmak ne güzel...
Özür dilerim, zaten söyledim.

288
00:32:46,548 --> 00:32:48,634
Akşam yemeğinin tadını çıkar,
Burada yemek iyidir.

289
00:32:48,759 --> 00:32:50,094
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

290
00:32:50,886 --> 00:32:52,554
- Görüşürüz.
- Kendine dikkat et.

291
00:32:58,602 --> 00:33:01,188
- Arkadaşın mı?
- Arkadaşım yok.

292
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.

293
00:33:04,483 --> 00:33:07,277
Çok fazla kolonya kullanıyordu.
Ellerini kokla.

294
00:33:09,363 --> 00:33:12,866
Ne hakkında konuşuyorduk?
Bana bir şey sordun.

295
00:33:13,575 --> 00:33:15,786
Unut gitsin. Önemli değildi.

296
00:33:19,540 --> 00:33:20,958
Bırakın tadını çıkarsınlar.

297
00:33:55,868 --> 00:33:58,036
- Buralı mısın?
- HAYIR.

298
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
Üzgünüm.

299
00:34:08,589 --> 00:34:09,882
Ne zaman taşındın?

300
00:34:11,508 --> 00:34:15,471
Yedi... sekiz, dokuz yıl önce.
Emin değilim.

301
00:34:16,138 --> 00:34:17,723
Emin değil misiniz?

302
00:34:19,516 --> 00:34:21,351
Yaşım gereği kötüyüm.

303
00:34:22,060 --> 00:34:26,440
Dün ile o yıllar arasında
pek fazla şey olmadı.

304
00:34:28,066 --> 00:34:32,321
Tek bildiğim şu
Şehirden bıktım.

305
00:34:33,405 --> 00:34:36,825
Neden bıktın
New York'tan mı? Harika bir şehir.

306
00:34:37,576 --> 00:34:39,244
Ne kadar süre orada yaşadın?

307
00:34:40,829 --> 00:34:43,290
- Neredeyse iki yıl.
- Göreceksin.

308
00:34:43,832 --> 00:34:46,001
Soruları soruyorum.

309
00:34:47,377 --> 00:34:50,047
Şehirde ne yapıyordun?

310
00:34:51,131 --> 00:34:52,424
Pek çok şey.

311
00:34:52,883 --> 00:34:54,426
Ne gibi?

312
00:34:55,594 --> 00:34:59,681
Bitkileri severim,
Bitkilerin olduğu yerde çalıştım.

313
00:35:01,767 --> 00:35:02,935
O?

314
00:35:03,185 --> 00:35:05,729
Sadece New York
ve bitkiler

315
00:35:05,896 --> 00:35:08,565
Eğlenceli bir kombinasyon bunlar
eğer düşünürsen.

316
00:35:09,441 --> 00:35:10,609
Bu doğru.

317
00:35:16,949 --> 00:35:18,867
Peki neden buraya taşındın?

318
00:35:19,535 --> 00:35:21,829
Beni sorguluyormuşsun gibi hissediyorum.

319
00:35:21,995 --> 00:35:24,957
- Birkaç şey sordum.
- Göreceksin...

320
00:35:26,875 --> 00:35:28,335
Anlatacak pek bir şey yok.

321
00:35:30,963 --> 00:35:33,882
Tamam, duracağım.
Ama bana nedenini söyle.

322
00:35:36,802 --> 00:35:38,470
Buraya neden geldim?

323
00:35:39,930 --> 00:35:43,308
Basit hayatı seviyorum.
Yalnız vakit geçirin.

324
00:35:44,184 --> 00:35:45,519
Ve burada bunu yapabilirim.

325
00:35:57,948 --> 00:36:00,284
Eğer istersen
Bana bir şeyler sorabilirsin.

326
00:36:04,204 --> 00:36:05,414
HAYIR.

327
00:36:09,918 --> 00:36:12,337
Bilmek istediğin bir şey yok mu
benim hakkımda mı?

328
00:36:22,055 --> 00:36:25,183
Peki.
Bana Karl'la nasıl tanıştığını anlat.

329
00:36:33,817 --> 00:36:36,737
New York'a geldim
matematik okumak için.

330
00:36:36,862 --> 00:36:38,405
Kendimi araştırmaya adadım.

331
00:36:38,822 --> 00:36:40,198
Ve Karl benim akıl hocamdı.

332
00:36:41,783 --> 00:36:43,118
Bu iki yıl önceydi.

333
00:36:48,248 --> 00:36:50,334
Zihnimi başka bir dünyaya açtı.

334
00:36:53,253 --> 00:36:55,672
Ve şimdi biraz kayboldum.

335
00:36:57,633 --> 00:36:59,593
Ne yapacağımı bilmiyorum.

336
00:37:01,678 --> 00:37:05,140
O günden beri çalışamıyorum.

337
00:37:14,483 --> 00:37:15,651
Gidebilir miyiz?

338
00:37:23,408 --> 00:37:27,371
Neredeyse bir kızın üzerinden geçiyordum
Buraya gelmek üzereydim.

339
00:37:27,955 --> 00:37:30,499
Bana çok benziyordu
ben kızken.

340
00:37:30,916 --> 00:37:32,250
Peki ne oldu?

341
00:37:32,793 --> 00:37:34,002
Sanırım hiçbir şey.

342
00:37:34,544 --> 00:37:36,838
İyi görünüyordu, sadece korkmuştu.

343
00:37:38,715 --> 00:37:40,634
- Durmadın mı?
- Hayır.

344
00:37:42,094 --> 00:37:43,387
Durmak zorunda kaldım.

345
00:38:01,989 --> 00:38:04,032
- Akşam yemeği için teşekkürler.
- Rica ederim.

346
00:38:05,409 --> 00:38:06,493
İyi geceler.

347
00:38:27,848 --> 00:38:29,016
İyi misin?

348
00:38:29,808 --> 00:38:31,184
Dürüst olmak gerekirse hayır.

349
00:39:06,887 --> 00:39:09,097
Bu sadece kendinizi daha kötü hissetmenize neden olur.

350
00:39:09,222 --> 00:39:10,766
Bu senin endişen değil.

351
00:39:12,934 --> 00:39:15,145
sanırım
Bugünlük artık bana ihtiyacın yok.

352
00:39:15,270 --> 00:39:17,522
Dur, sana bir şey göstermek istiyorum.

353
00:39:37,793 --> 00:39:39,211
- Bu fotoğrafları görüyor musun?
- Evet.

354
00:39:40,337 --> 00:39:43,131
-Onları kim aldı?
- Sanırım öyleyim.

355
00:39:43,507 --> 00:39:44,758
Ne zaman?

356
00:39:44,883 --> 00:39:47,677
- Hatırlamıyorum. Çünkü?
- Ne zaman olacağını söyle lütfen.

357
00:39:47,803 --> 00:39:50,764
Yıllar önceydi.
Tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyorum.

358
00:39:50,889 --> 00:39:54,309
- Son iki yılda mı oldu?
- Bence de.

359
00:39:54,726 --> 00:39:58,230
- Yani buraya bensiz mi geldin?
- Son birkaç ayda değil.

360
00:39:58,980 --> 00:40:01,775
Evet çünkü hastaydım
talihsiz

361
00:40:01,900 --> 00:40:04,945
Belki kafam karıştı
Çok kötü bir anım var.

362
00:40:05,070 --> 00:40:08,907
Keşke öyle olsaydı! hala hatırlıyorum
söylediğim tüm bahaneler

363
00:40:09,032 --> 00:40:12,577
buraya her geldiğimizde!
Bütün yalanların!

364
00:40:12,702 --> 00:40:16,623
Ben onunla ilgilendim ve o beni asla buraya getirmedi.
o cadıları getirdim!

365
00:40:16,748 --> 00:40:18,291
Sevdiği kişi hariç!

366
00:40:18,667 --> 00:40:21,211
sanırım az önce gittim
senin lanet hemşiren!

367
00:40:21,336 --> 00:40:23,505
- Nasıl bu kadar aptal olabildim?
- Unut gitsin.

368
00:40:24,131 --> 00:40:26,591
- Peki onları tanıyor muydun?
- İşte böyle.

369
00:40:26,716 --> 00:40:28,885
- Vay...
- Gerçekten önemli değil.

370
00:40:29,636 --> 00:40:32,973
Peki sana benden bahsetti mi?
Ben diğerlerinden farklı mıyım?

371
00:40:33,098 --> 00:40:34,683
Sana evi verdi, değil mi?

372
00:41:05,130 --> 00:41:07,215
Bu gece burada kalabilir misin?

373
00:42:34,678 --> 00:42:35,845
Leslie mi?

374
00:42:39,641 --> 00:42:40,809
Leslie mi?

375
00:43:29,274 --> 00:43:30,900
Dün gece eğlendin mi?

376
00:43:31,109 --> 00:43:33,987
Restorana gittiğini duydum
yeni patronunla.

377
00:43:34,112 --> 00:43:36,323
- Bunu duydun mu?
- Jeff söyledi.

378
00:43:36,823 --> 00:43:39,451
İnsanların yok mu
konuşacak daha iyi bir şey var mı?

379
00:43:40,410 --> 00:43:41,911
Güzel mi?

380
00:43:42,370 --> 00:43:43,788
Buna dikkat etmedim.

381
00:43:43,913 --> 00:43:45,749
Öyle mi değil mi?

382
00:43:45,957 --> 00:43:48,543
Bana çeyrek kilo ver
makarna salatası.

383
00:43:49,794 --> 00:43:51,129
Kremalı olan mı?

384
00:43:51,629 --> 00:43:53,173
Bana her zaman verdiğin şey.

385
00:44:23,244 --> 00:44:26,331
- Evini mi taşıdın?
- Jeff'in evine geri döndüm.

386
00:44:28,583 --> 00:44:30,668
O zaman seni orada ziyaret edebilirim.

387
00:44:32,670 --> 00:44:34,005
Seni ararım.

388
00:44:34,798 --> 00:44:36,674
- Senin hesabına mı?
- Evet.

389
00:44:45,683 --> 00:44:50,271
Sevgili Leslie, teşekkür ederim
Dün gece çok tatlı olduğun için

390
00:44:50,397 --> 00:44:55,068
büyüleyicisin. özür dilerim
seni dahil etmeye çalıştığım için

391
00:44:55,193 --> 00:44:58,696
kafa karışıklığımda,
kırılganlığımda,

392
00:44:58,822 --> 00:45:03,159
bağımlılığımda.
Gitmiş olman aslında

393
00:45:03,284 --> 00:45:07,247
bir hediye, bir işaret
kaderimin değiştiğini.

394
00:45:07,372 --> 00:45:09,499
özgür olmak istiyorum

395
00:45:18,842 --> 00:45:20,552
Ben ayrılmak üzereydim.

396
00:45:20,677 --> 00:45:23,888
Bunun seni yolculuktan kurtaracağını düşündüm.
Yiyecek şeyler aldım.

397
00:45:24,222 --> 00:45:26,975
Hayır, şehre geri döneceğim.

398
00:45:29,060 --> 00:45:30,353
Peki.

399
00:45:31,771 --> 00:45:35,066
Ama neden bir şeyler yemiyoruz?
ilk?

400
00:45:38,069 --> 00:45:41,114
- Öleceğimi bilmiyordum.
- O biliyordu.

401
00:45:41,281 --> 00:45:44,868
Evet. Bu beni ona kızdırıyor.

402
00:45:45,910 --> 00:45:48,830
Belki onu tanımıyordun
yeter.

403
00:45:49,080 --> 00:45:50,832
Öyle görünüyor.

404
00:45:59,299 --> 00:46:01,176
Bir şeye karar verirsen beni ara.

405
00:46:01,885 --> 00:46:03,011
Temizlemek.

406
00:46:07,974 --> 00:46:09,100
Güle güle.

407
00:47:54,163 --> 00:47:57,375
İlk defa görmüyorum
iç çamaşırlı bir adam.

408
00:48:01,629 --> 00:48:03,881
Neden beni durdurmaya çalışmadın?

409
00:48:04,007 --> 00:48:07,093
Çünkü ne yapıyorsun
Bu benim işim değil, bu benim işim değil.

410
00:48:07,218 --> 00:48:09,596
Peki işiniz nedir?

411
00:48:09,721 --> 00:48:11,806
Ben bu evin bekçisiyim.

412
00:48:11,889 --> 00:48:15,560
O halde benimle de ilgilen!
Ben zaten evin bir parçasıyım.

413
00:48:21,691 --> 00:48:22,817
Üzgünüm.

414
00:49:02,106 --> 00:49:03,316
Merhaba...

415
00:49:04,776 --> 00:49:05,860
Sorun değil.

416
00:49:22,919 --> 00:49:25,380
- Üzgünüm.
- Merak etme.

417
00:49:25,922 --> 00:49:27,340
Bir havlu alacağım.

418
00:49:28,716 --> 00:49:30,218
Ne tatlı.

419
00:49:57,870 --> 00:49:58,955
Olabilmek?

420
00:49:59,163 --> 00:50:02,166
Ne kadar beyefendi!
Ama günlerimdeyim.

421
00:50:02,291 --> 00:50:03,459
Umurumda değil.

422
00:50:11,134 --> 00:50:14,637
Tadı güzel mi?
Regl dönemim bitmek üzere.

423
00:50:18,391 --> 00:50:20,351
Bunu yapacağımızı biliyor muydun?

424
00:50:24,272 --> 00:50:27,024
Tanrım, beni tanımıyorsun bile.

425
00:50:27,900 --> 00:50:30,069
Prezervatif kullanmamız gerekmez mi?

426
00:50:31,696 --> 00:50:33,614
Artık çok geç.

427
00:50:37,994 --> 00:50:41,247
umarım bunu yapmazsın
her zaman. DOĞRU mu?

428
00:50:42,415 --> 00:50:44,000
- DOĞRU mu?
- Hayır.

429
00:50:44,876 --> 00:50:46,169
Bekle...

430
00:50:47,545 --> 00:50:52,925
Çünkü tehlikeli olabilir...
Yani asla bilemezsin.

431
00:50:53,426 --> 00:50:55,219
Ne kadar romantik.

432
00:51:37,261 --> 00:51:38,513
Merhaba.

433
00:51:40,223 --> 00:51:41,641
Teşekkür ederim.

434
00:51:44,477 --> 00:51:47,271
Gitmek zorundayım.
Dışarıdan bir şeye ihtiyacınız var mı?

435
00:51:47,396 --> 00:51:48,898
Ne zaman geri döneceksin?

436
00:51:49,148 --> 00:51:50,691
Ne zaman geri döneceğimi bilmiyorum.

437
00:51:52,610 --> 00:51:53,736
Yakında ya da...

438
00:51:53,861 --> 00:51:56,447
Fırsat buldukça geri döneceğim
sormayı bırak.

439
00:51:58,991 --> 00:52:00,159
Kuyu.

440
00:52:00,451 --> 00:52:01,744
Dinlemek.

441
00:52:02,495 --> 00:52:06,624
Sana baskı yapmak istemiyorum ama sanırım
yakında karar vermelisin.

442
00:52:07,333 --> 00:52:10,795
bilmem lazım
Başka bir iş bulmalıyım.

443
00:52:11,796 --> 00:52:15,341
O zamana kadar işlerle ben ilgileneceğim.
ama daha fazlasını isteme.

444
00:52:15,466 --> 00:52:17,927
- Ama sana para ödeyebilirim.
- Konu para değil.

445
00:52:18,052 --> 00:52:19,470
Kalmamı istiyorsan...

446
00:52:19,554 --> 00:52:21,681
Senin adına karar veremem
Eleanor!

447
00:52:27,645 --> 00:52:30,565
Tekrar hareket edebilirsin
eğer bu seni endişelendiriyorsa.

448
00:52:31,065 --> 00:52:33,109
Bu evde yaşadığını biliyorum.

449
00:52:33,359 --> 00:52:36,195
Aslında burası senin evin.
değil mi?

450
00:52:36,320 --> 00:52:38,447
Karl'a olandan daha fazlası.

451
00:52:38,573 --> 00:52:42,034
- Ama artık senin.
- Ama burada kalmanı istiyorum.

452
00:52:42,159 --> 00:52:44,120
En azından ne yapacağımı öğrenene kadar.

453
00:52:45,621 --> 00:52:47,540
Senin hayatına karışmayacağım.

454
00:52:47,665 --> 00:52:48,958
Yapma.

455
00:52:51,210 --> 00:52:54,672
- Bu gece buraya dönecek misin?
- Eğer bunu istiyorsan...

456
00:52:55,756 --> 00:52:56,883
Geri döneceğim.

457
00:53:25,244 --> 00:53:26,412
Merhaba Leslie.

458
00:53:27,788 --> 00:53:29,040
Nerelerdeydin?

459
00:53:31,500 --> 00:53:35,254
Kauçuk Evi'ndeki kadın
o gerçekten çok güzel.

460
00:53:36,047 --> 00:53:39,800
Onunla çıkmama yardım et belki
yaşlı erkeklerden hoşlanıyor.

461
00:53:46,474 --> 00:53:49,810
- Kaç yaşındasın?
- Nasıl bileceğim?

462
00:53:50,353 --> 00:53:54,023
Yaklaşık iki gecedir ortalıkta yoktun.
Artık birbirlerini daha iyi tanıdıklarını düşünüyorum.

463
00:53:55,566 --> 00:53:57,818
Jeff, aptal olma.

464
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
Tanrı!

465
00:54:01,781 --> 00:54:03,199
Sorunun ne?

466
00:54:04,742 --> 00:54:06,410
Ne, günlerinde misin?

467
00:54:12,124 --> 00:54:13,668
Gail seni arıyor!

468
00:54:36,565 --> 00:54:38,526
Merhaba. Benim.

469
00:54:42,071 --> 00:54:43,197
Ne yapıyorsun?

470
00:54:48,494 --> 00:54:49,787
Telefondayım!

471
00:54:50,496 --> 00:54:51,664
Beni bekle.

472
00:54:52,915 --> 00:54:55,876
Üzgünüm. sadece merak ediyorum
ne yapıyorsun

473
00:54:56,752 --> 00:54:58,087
Taşınacak mısın?

474
00:54:58,170 --> 00:55:00,756
Eve sadece birkaç şey getirdim.

475
00:55:01,340 --> 00:55:04,010
Teslim etmek istediğinizde
oda, sana anlatacağım.

476
00:55:05,803 --> 00:55:07,013
Peki.

477
00:55:10,683 --> 00:55:11,809
Ne yapıyorduk?

478
00:55:14,270 --> 00:55:16,230
Bu gece yapacak bir şeyin var mı?

479
00:55:26,991 --> 00:55:28,492
Bu güzel olurdu.

480
00:55:30,327 --> 00:55:32,788
{\an8}Anne, benim, Eleonora.

481
00:55:32,913 --> 00:55:35,916
{\an8}Hâlâ buradayım. Her şey yolunda.

482
00:55:36,042 --> 00:55:38,627
{\an8}Duyup duymadığınızı bilmiyorum
mesajım ama...

483
00:55:38,753 --> 00:55:42,715
{\an8}Sana artık gitmeyeceğimi söylemek istedim.
şimdilik değil.

484
00:55:42,840 --> 00:55:45,384
{\an8}Sanırım burada kalacağım
bir süreliğine.

485
00:55:45,509 --> 00:55:48,137
{\an8}Seni uyaracağım.

486
00:55:48,262 --> 00:55:50,097
{\an8}İletişimi sürdürüyoruz.

487
00:55:50,222 --> 00:55:53,225
{\an8}Beni arayın, bilmek isterim
nasılsın

488
00:55:53,350 --> 00:55:54,518
{\an8}Güle güle anne.

489
00:56:06,363 --> 00:56:07,782
- Merhaba.
- Merhaba.

490
00:56:08,407 --> 00:56:10,284
Nasılsın? Ben Gail'im.

491
00:56:10,826 --> 00:56:14,580
Bu Eleonora.
Zavallı Karl'ın kız arkadaşı.

492
00:56:15,748 --> 00:56:18,959
O kadar tatlı biriydi ki
Başına gelenler için üzgünüm.

493
00:56:19,168 --> 00:56:21,462
Bize katılır mısın Eleonora?

494
00:56:21,587 --> 00:56:25,091
Hayır, teşekkürler. birisi bana söyledi
bu da sağlığım için kötü.

495
00:56:25,216 --> 00:56:28,260
Eleonora, ne güzel bir isim.
Nedir bu, İspanyolca mı?

496
00:56:28,385 --> 00:56:29,887
Hayır, İtalyan.

497
00:56:30,429 --> 00:56:33,057
Öyle olduğunu duydum
rüya gibi bir yer.

498
00:56:33,349 --> 00:56:37,770
<i>Toskana, değil mi? amcam satıyor
Chianti mağazasında.</i>

499
00:56:37,937 --> 00:56:39,563
<i>Chianti'den nefret ediyorum.</i>

500
00:56:39,814 --> 00:56:43,567
Eminim buna alışmışsındır
en iyi şaraplara ve yemeklere.

501
00:56:44,151 --> 00:56:46,529
İtalyan bir aile var
mahallede.

502
00:56:46,654 --> 00:56:48,823
Her yaptıklarında
öğle veya akşam yemeği,

503
00:56:48,948 --> 00:56:51,075
Sarımsak kokusu tüm şehre yayılıyor.

504
00:56:51,826 --> 00:56:53,327
- Almak.
- Teşekkür ederim.

505
00:56:53,869 --> 00:56:55,287
İtalya için!

506
00:56:55,454 --> 00:56:57,581
Bu bu ve bu diğeri, şerefe!

507
00:57:00,209 --> 00:57:02,336
- Lanet etmek! Hayır...
- Ne oldu?

508
00:57:02,461 --> 00:57:04,880
- Hayır, hayır, kahretsin!
- Rahatla.

509
00:57:05,005 --> 00:57:07,508
Birazdan çıkıyor
maden suyu.

510
00:57:10,094 --> 00:57:12,096
Ama burada buna sahip değiliz.

511
00:57:12,805 --> 00:57:14,348
Tuz kullanabilirsiniz.

512
00:57:16,308 --> 00:57:17,434
Biliyor musun?

513
00:57:18,561 --> 00:57:20,146
Tuz kullanabiliriz.

514
00:57:20,396 --> 00:57:22,773
Her şeyi nasıl halledeceğini biliyor.

515
00:57:24,942 --> 00:57:26,110
Teşekkürler aşkım.

516
00:57:26,235 --> 00:57:28,320
O var
kadının hastalığı:

517
00:57:28,445 --> 00:57:30,990
Memnun etmeyi seviyor!

518
00:57:31,115 --> 00:57:34,034
Sutyenim tamamen ıslak.

519
00:57:38,247 --> 00:57:41,584
- Saç kurutma makinen var mı?
- Evet, üst katta.

520
00:57:55,347 --> 00:57:57,308
Hayır. Orada değil.

521
00:57:57,933 --> 00:58:00,936
Yeni ve farklı bir şey mi var?
Ne kadar heyecan verici.

522
00:58:05,649 --> 00:58:07,318
- Şimdi döneceğim.
- Peki.

523
00:58:16,994 --> 00:58:20,706
<i>Yoğunluk nedeniyle,
Balinalar hızla ayrılıyor.</i>

524
00:58:20,956 --> 00:58:24,376
<i>Bu kanamaya neden olur
Ve dekompresyon hastalıkları

525
00:58:24,501 --> 00:58:26,795
<i>Hızlı değişim nedeniyle
Basınç.</i>

526
00:58:26,921 --> 00:58:29,715
<i>Bazı hayvanlar öyle görünmüyor
İyi durumda</i>

527
00:58:29,840 --> 00:58:32,176
<i>Karaya dokunmadan önce.
Buna inanılıyor...</i>

528
00:58:50,194 --> 00:58:53,280
<i>Karaya oturmuş balinalara
Onlar için çok zor olacak

529
00:58:53,405 --> 00:58:56,283
<i>Sıcaklığı koruyun
Doğru gövde.</i>

530
00:58:56,408 --> 00:58:59,161
<i>Hızlı bir artış
Sıcaklık neden olacak

531
00:58:59,286 --> 00:59:01,121
<i>Birkaç saat içinde ölüm.</i>

532
00:59:01,956 --> 00:59:04,833
<i>Kovalarca deniz suyu dökün
Ciltte bunu sağlayacaktır

533
00:59:04,959 --> 00:59:06,877
<i>Taze ve nemli tutun.</i>

534
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
<i>Bu balinalar kendi başlarının çaresine bakıyor
Maruz kalan alanların kapatılması

535
00:59:11,131 --> 00:59:13,759
<i>Torbalı deriden
Suya batırılmış

536
00:59:13,884 --> 00:59:16,095
<i>Ya da benzer bir şey, yardımcı olur
Soğutmaya</i>

537
00:59:16,220 --> 00:59:18,138
<i>Ve güneş yanığından kaçının.</i>

538
00:59:18,597 --> 00:59:21,558
<i>Balinaların mahsur kalmasına izin verin
Genellikle ölümcüldür</i>

539
00:59:21,684 --> 00:59:23,852
<i>Susuz kaldıkları ve öldükleri için.</i>

540
00:59:25,312 --> 00:59:28,399
<i>Bazıları boğulma nedeniyle ölüyor
Kendi ağırlığıyla

541
00:59:28,524 --> 00:59:32,027
<i>Ya da gelgitler sırasında boğulurlar
Spiracle'larını kapatıyorlar.</i>

542
00:59:32,945 --> 00:59:36,073
<i>İnsanlar bazen dener
Mahsur kalan balinaları kurtarmak

543
00:59:36,198 --> 00:59:39,285
<i>Fakat bu çabalar
Her zaman başarılı olmazlar.</i>

544
00:59:40,160 --> 00:59:43,706
<i>Balina öldüğünde,
Hastalıkların kaynağında</i>

545
00:59:43,831 --> 00:59:45,207
<i>Ve kirlilik.</i>

546
00:59:45,332 --> 00:59:49,086
<i>Çok büyük oldukları için cesetleri
Hareket etmeleri zordur.</i>

547
00:59:50,045 --> 00:59:53,048
<i>Bir kez denediler
Bir cesedin uçmasını sağlayın

548
00:59:53,173 --> 00:59:56,635
<i>Patlayıcıların etkileri vardı
Tahmin edilebilir ikincil öğeler.</i>

549
00:59:58,012 --> 01:00:00,597
<i>Balina leşi
Yenmemelidir.</i>

550
01:00:01,724 --> 01:00:05,561
<i>2002'de on dört kişi
Alaska'dan mukduk yediler</i>

551
01:00:05,686 --> 01:00:07,855
<i>Balina ağlaması,
Karaya oturmuş bir balinanın.</i>

552
01:00:09,106 --> 01:00:12,109
<i>Bunlardan sekizi geliştirildi
Botulizm belirtileri

553
01:00:12,234 --> 01:00:14,778
<i>İkisi gerektirir
Mekanik havalandırma.</i>

554
01:00:16,030 --> 01:00:19,742
<i>Bu yaygın bir sorundur
Herhangi bir şımarık etle</i>

555
01:00:19,867 --> 01:00:22,369
<i>Ya da bir hayvandan alınan et
Zaten ölü.</i>

556
01:00:23,787 --> 01:00:26,749
<i>Nedeni bilinmiyor
Toplu karaya oturmalardan</i>

557
01:00:26,874 --> 01:00:28,792
<i>Balinaların olduğuna inanıyorlar
Onlar sosyal

558
01:00:28,917 --> 01:00:31,128
<i>Hasta üyelerle
Paketten,

559
01:00:31,253 --> 01:00:33,714
<i>Suya daldıktan sonra bile
Sığ suda.</i>

560
01:00:33,881 --> 01:00:36,717
<i>Gelgitler çekildiğinde,
Biraz kaçış.</i>

561
01:00:37,217 --> 01:00:39,720
Hey! Bana bakabilir misin?

562
01:00:40,596 --> 01:00:43,807
<i>Bu en büyük gizemlerden biridir
Doğadan.</i>

563
01:00:44,016 --> 01:00:46,226
<i>Hayvanlar intihar edebilir mi?</i>

564
01:00:48,729 --> 01:00:50,189
Eve gitsen iyi olur.

565
01:00:54,526 --> 01:00:57,196
Senin sorununun ne olduğunu bilmiyorum.
ama inan bana

566
01:00:57,321 --> 01:01:01,575
Beni bir daha ararsan gelmeyeceğim
penisini emmek için koşuyorum!

567
01:01:17,424 --> 01:01:18,675
Eleanor mu?

568
01:01:26,642 --> 01:01:28,060
Sen deli misin?

569
01:03:03,322 --> 01:03:04,656
Sen ıslaksın.

570
01:03:06,116 --> 01:03:09,828
- Çeşme gibisin.
- Musluğum sızdırıyor olmalı.

571
01:03:11,538 --> 01:03:14,750
Ben tesisatçıyım.
Tanıştığımıza memnun oldum.

572
01:03:18,420 --> 01:03:19,630
Bir bakayım.

573
01:03:55,958 --> 01:03:57,417
Sorunu zaten gördüm.

574
01:03:59,878 --> 01:04:01,630
Aletlerimi almaya gidiyorum.

575
01:04:30,450 --> 01:04:32,327
İşime devam edebilir miyim?

576
01:04:32,828 --> 01:04:34,204
Göreceğiz.

577
01:04:56,602 --> 01:04:57,894
Günaydın.

578
01:05:03,692 --> 01:05:04,985
Bu yeni.

579
01:05:05,694 --> 01:05:08,572
Yatakta kahvaltı.
Bunu benim için kimse yapmadı.

580
01:05:08,697 --> 01:05:10,365
- Gerçekten mi? Asla?
- Hayır,

581
01:05:10,490 --> 01:05:12,534
Her zaman erken uyanırım.

582
01:05:28,967 --> 01:05:31,762
- Köpek gibi mi?
- Hayır, panter gibi.

583
01:05:31,887 --> 01:05:33,597
Bir panter yavrusu.

584
01:05:34,431 --> 01:05:35,807
Bitkiler!

585
01:05:51,948 --> 01:05:53,075
Merhaba?

586
01:05:53,909 --> 01:05:55,035
Merhaba?

587
01:05:56,203 --> 01:05:57,329
Merhaba?

588
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
-Kimdi?
- Kapattılar.

589
01:06:06,630 --> 01:06:08,048
Şimdi arayabilirsin.

590
01:06:08,173 --> 01:06:10,592
Sana söylemeyi unuttum
Hattı tekrar aktif hale getirdim.

591
01:06:10,926 --> 01:06:12,552
- Ne zaman?
- Dün.

592
01:06:13,178 --> 01:06:15,889
- Çünkü?
- Telefona ihtiyacın var, değil mi?

593
01:06:57,556 --> 01:06:58,724
Teşekkür ederim.

594
01:07:09,943 --> 01:07:11,361
Bir tane ister misin?

595
01:07:12,362 --> 01:07:15,949
- Seni sigara içerken görmemiştim.
- Evde sigara içmemeye çalışıyorum.

596
01:07:16,491 --> 01:07:19,244
Üzgünüm. bana söylemeliydin
bu seni rahatsız ediyor

597
01:07:19,369 --> 01:07:21,121
Tamam. Bu senin evin.

598
01:07:41,016 --> 01:07:43,685
"Bu yapılıyor
benzer şekilde

599
01:07:43,810 --> 01:07:46,980
önceki prosedüre göre
ancak bir dizi üzerinde çalışıyor

600
01:07:47,105 --> 01:07:50,984
etki ile korelasyon
ortadan kaldırılan ilk faktördür".

601
01:07:52,110 --> 01:07:53,945
Başımı ağrıtıyor.

602
01:07:54,070 --> 01:07:56,364
Benim de ama seviyorum.

603
01:07:56,823 --> 01:08:00,368
- Karl çok ünlüydü, değil mi?
- Yaptığı işte harikaydı.

604
01:08:01,161 --> 01:08:05,081
Ona daha önce aşık olmalıydım
onu işinden dolayı tanımak.

605
01:08:05,207 --> 01:08:07,667
- Tek sen değilsin.
- Teşekkür ederim...

606
01:08:07,793 --> 01:08:08,960
Üzgünüm.

607
01:08:09,085 --> 01:08:14,174
Ama onu her gördüğümde
biriyle aynı şeyi düşündüm:

608
01:08:14,299 --> 01:08:16,092
onu tanımadıklarını söyledi.

609
01:08:17,177 --> 01:08:19,638
Aşık oldular
kimmiş gibi davrandı.

610
01:08:21,389 --> 01:08:22,974
Biraz sert konuşuyorsun.

611
01:08:23,475 --> 01:08:24,768
Acı değilim.

612
01:08:25,811 --> 01:08:28,563
Bazı şeyleri tanıyorum. Hatta...

613
01:08:29,356 --> 01:08:32,943
gerçek şu ki o bunu asla istemedi
gerçekten bu ev.

614
01:08:33,777 --> 01:08:35,779
Buna sahip olma fikri hoşuna gitti.

615
01:08:35,904 --> 01:08:39,282
Göstermeyi severdi,
sanki kim olduğunu yansıtıyordu.

616
01:08:40,700 --> 01:08:43,078
- Kendimi çok aptal hissediyorum...
- Hayır.

617
01:08:43,495 --> 01:08:45,455
Çok çekici olabilir.

618
01:08:50,669 --> 01:08:52,546
Bilmek? Bir teorim var.

619
01:08:53,713 --> 01:08:58,593
Bence matematikçiler
Büyümüyorlar. Onlar hâlâ çocuk.

620
01:08:59,803 --> 01:09:02,931
Belki de senin dünyan öyle olduğundandır
saf soyutlama

621
01:09:03,306 --> 01:09:05,350
asla olgunlaşmaz.

622
01:09:05,725 --> 01:09:08,770
Asla gelişmezler
pratik bir dünya anlayışı.

623
01:09:11,356 --> 01:09:14,234
Fiziksel olarak bile genellikle
boyu küçük.

624
01:09:14,609 --> 01:09:17,279
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama bu da bir şey
bunu fark ettim.

625
01:09:17,404 --> 01:09:19,447
Karl'ı hiç çocukken görmedim.

626
01:09:19,948 --> 01:09:23,285
Çok hesaplıydı
ve manipülatif.

627
01:09:23,827 --> 01:09:25,495
Çocuklar böyle olabilir.

628
01:09:25,620 --> 01:09:28,748
Üstelik küçük değildi.
Altı metre boyundaydı.

629
01:09:31,334 --> 01:09:35,338
Tabii... sen konuşmuyorsan
başka bir şeyden.

630
01:10:19,674 --> 01:10:21,384
Ne zaman göğüsleriniz olmaya başladı?

631
01:10:24,596 --> 01:10:25,889
Kaç yaşındaydın?

632
01:10:27,390 --> 01:10:29,309
Belki on üç.

633
01:10:31,144 --> 01:10:32,604
Oğlanlar senden hoşlandı mı?

634
01:10:33,438 --> 01:10:35,690
Evet. Birkaç erkek arkadaşım vardı.

635
01:10:37,901 --> 01:10:40,153
- Onlarla seviştin mi?
- HAYIR!

636
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
Onlarla ne yapıyordun?

637
01:10:45,325 --> 01:10:47,035
Şimdi ne yapıyorum?

638
01:11:50,640 --> 01:11:51,766
Merhaba?

639
01:11:53,309 --> 01:11:54,561
Merhaba?

640
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
Merhaba?

641
01:11:58,398 --> 01:12:00,692
Her kimsen, cehenneme git!

642
01:12:03,528 --> 01:12:05,572
- Kapattılar mı?
- Evet.

643
01:12:07,198 --> 01:12:08,450
Saat kaç?

644
01:12:09,659 --> 01:12:11,202
On otuz.

645
01:12:13,038 --> 01:12:15,665
öyle olduklarını sanıyordum
sabahın dördü.

646
01:12:16,875 --> 01:12:18,376
Hadi yatalım.

647
01:12:44,027 --> 01:12:45,403
O? Ne oldu?

648
01:12:46,571 --> 01:12:48,615
Nefesini duyamadım.

649
01:12:50,825 --> 01:12:52,327
Uyuyordum.

650
01:12:52,660 --> 01:12:54,120
Biliyorum, üzgünüm.

651
01:12:55,330 --> 01:12:56,706
Peki.

652
01:12:58,708 --> 01:13:00,794
Uyumaya devam etmelisin.

653
01:13:11,554 --> 01:13:15,141
Çocukken buna inanırdım
Uyurken nefes alamıyorsun.

654
01:13:16,226 --> 01:13:20,522
Çok net hatırlıyorum.
Dört yaşındaydım.

655
01:13:21,689 --> 01:13:25,944
Annemle yattım çünkü
babam bizi yeni terk etmişti.

656
01:13:27,278 --> 01:13:31,699
O gece yattım,
Gözlerimi kapattım...

657
01:13:32,283 --> 01:13:35,870
ve nefes almayı durdurmaya çalıştım
uykuya dalmak.

658
01:13:36,746 --> 01:13:40,583
Ama her nefes verdiğimde,
bir süre sonra

659
01:13:40,708 --> 01:13:43,128
Havaya ihtiyacım vardı, yoksa
Kendimi kötü hissettim.

660
01:13:44,337 --> 01:13:48,508
Bana ne olduğunu bilmiyordum
ve çok endişelendim.

661
01:13:49,384 --> 01:13:52,679
Bu yüzden annemi uyandırdım
ve ona sorunumu anlattım.

662
01:13:53,680 --> 01:13:58,309
Bana nefes aldığımızı açıkladı
uyurken, daha ziyade her zaman.

663
01:14:00,311 --> 01:14:04,149
Ama o kadar emindim ki,
bunu her gece

664
01:14:04,274 --> 01:14:08,361
Nefes almayı bıraktım
uykum geldiğinde.

665
01:14:09,529 --> 01:14:14,033
Eğer olmasaydı, eğer olsaydı nasıl dinlenirdim?
Nefes almak hakkında her zaman ne düşünmeli?

666
01:14:15,493 --> 01:14:17,537
Kim benim için nefes alacaktı?

667
01:14:19,164 --> 01:14:22,125
Çok şaşırdım.
Beni anlıyor musun?

668
01:14:23,751 --> 01:14:24,961
Beni duydun mu?

669
01:14:47,775 --> 01:14:51,446
"En iyi şekilde al,
daha yükseğe kaldır,

670
01:14:51,571 --> 01:14:54,741
gerisini unut,
çünkü hepimiz böyleyiz."

671
01:14:55,325 --> 01:14:59,037
"Unutma, kötülük daha çok iyiliğe neden olur
iyi olan,

672
01:14:59,162 --> 01:15:01,122
O halde doğru olanı yapın."

673
01:15:01,247 --> 01:15:04,042
"İyiyi en üst düzeye çıkarın,
"kötüyü en aza indirir."

674
01:15:04,167 --> 01:15:09,130
"O halde hukukun krallığı
Tanrı ilham verir, gelişir,

675
01:15:09,255 --> 01:15:13,635
hepsini bir arada birleştiriyor. Şükürler olsun."

676
01:15:23,478 --> 01:15:24,729
Anlıyor musunuz?

677
01:15:24,812 --> 01:15:26,105
<i>Kapisci.</i>

678
01:15:26,314 --> 01:15:27,523
Bu neydi?

679
01:15:28,483 --> 01:15:30,902
Doktor Bronner.
Sabun filozofu.

680
01:15:34,364 --> 01:15:35,531
Katolik misin?

681
01:15:36,032 --> 01:15:38,326
İtalyanım ama değilim.

682
01:15:44,874 --> 01:15:46,209
Ben ayrılmayacağım.

683
01:15:48,211 --> 01:15:49,420
Ben de değil.

684
01:16:19,617 --> 01:16:22,036
Neden gittin?
Bir çağrı mı bekliyorsunuz?

685
01:16:22,161 --> 01:16:24,706
Gerçek değil,
ama önemli olabilir.

686
01:16:26,207 --> 01:16:28,251
Bu numara kimin elinde?

687
01:16:29,210 --> 01:16:31,587
Bunu daha önce yaşayanlarla aynı kişiler.

688
01:16:35,133 --> 01:16:36,843
Bu eve ihtiyacımız yok.

689
01:16:44,267 --> 01:16:45,685
Hayır, üşüdüm.

690
01:16:59,198 --> 01:17:00,491
Hala sıcaklar.

691
01:17:06,581 --> 01:17:07,749
Bir tane ister misin?

692
01:17:08,374 --> 01:17:10,543
- Çiğ?
- Evet, tadı güzel.

693
01:17:10,668 --> 01:17:12,754
Hayır, teşekkürler. Sen yersin.

694
01:17:14,547 --> 01:17:17,675
Birkaç aile çiftliğinden biridir
bunlar burada kaldı.

695
01:17:19,677 --> 01:17:21,471
Bir atları vardı.

696
01:17:21,929 --> 01:17:24,849
O kadar kötü görünüyordu ki insanlar
arardım

697
01:17:24,974 --> 01:17:28,061
Koruma Derneği'ne
Şikayet edilecek hayvanlar.

698
01:17:28,186 --> 01:17:31,898
O kadar kötü görünüyordu ki düşündük
fakirleri istismar eden.

699
01:17:32,315 --> 01:17:35,276
Her yanından geçtiğimde ve onu gördüğümde,
Bu beni kızdırdı.

700
01:17:35,985 --> 01:17:39,822
Sonra bir gün oradan geçtim
ve bir işaret gördüm

701
01:17:39,947 --> 01:17:41,991
çitin üzerine elle boyanmış.

702
01:17:42,367 --> 01:17:43,534
Dedi ki...

703
01:17:44,452 --> 01:17:46,579
"Benim adım Kestane."

704
01:17:46,704 --> 01:17:50,875
"Bana kötü davranmıyorlar,
"Sadece çok yaşlıyım."

705
01:17:53,169 --> 01:17:56,089
Aslında o öldü
kısa bir süre sonra.

706
01:17:58,925 --> 01:18:00,134
Tadı güzel mi?

707
01:18:03,471 --> 01:18:05,098
- Gidelim mi?
- Evet.

708
01:18:15,775 --> 01:18:18,152
Arabayı tutmak istiyorum
daha uzun süre.

709
01:18:21,948 --> 01:18:24,283
Ne zaman döneceğimi bilmiyorum ama...

710
01:18:24,534 --> 01:18:26,119
açık bırakabilir miyim?

711
01:18:27,954 --> 01:18:31,040
Bu iyi. Bu bana iyi görünüyor.

712
01:18:33,459 --> 01:18:35,294
Kusura bakmayın, şimdi gitmeliyim.

713
01:18:36,295 --> 01:18:38,881
Yardımınız için teşekkürler. Güle güle.

714
01:18:45,513 --> 01:18:47,306
...ama işe yaradı.

715
01:18:48,307 --> 01:18:49,725
- Nasıl gidiyor?
- Güzel.

716
01:18:49,851 --> 01:18:52,478
Geçen gece buna sevindim
Eve sağ salim ulaştın.

717
01:18:53,146 --> 01:18:56,107
O kadar akşamdan kalmaydım ki.
Bunu bir daha asla yapmayacağım.

718
01:18:56,274 --> 01:18:58,234
- Evet, elbette...
- Ne?

719
01:19:00,862 --> 01:19:03,406
- Başka bir şeye ihtiyacımız var mı?
- Hayır.

720
01:19:03,990 --> 01:19:06,075
O zaman gitmeliyiz.

721
01:19:06,659 --> 01:19:08,453
- İyi.
- Güle güle.

722
01:19:09,036 --> 01:19:10,246
Güle güle.

723
01:19:21,382 --> 01:19:25,595
- O kızdan gerçekten hoşlanıyor musun?
- Sadece tanıdığım biri.

724
01:19:26,262 --> 01:19:28,639
Ama bunu ilginç buluyor musun?

725
01:19:29,724 --> 01:19:31,267
Mutlaka değil.

726
01:19:32,852 --> 01:19:36,105
Aptal gibi görünüyor... ve bayağı.

727
01:19:36,230 --> 01:19:38,774
Peki burası değil
kesinlikle dolu

728
01:19:38,900 --> 01:19:41,068
zarif İtalyan hanımlarından.

729
01:19:42,737 --> 01:19:45,531
- İkinizin arasında bir şey mi var?
- Neyle ilgileniyorsun?

730
01:19:46,532 --> 01:19:48,576
Onunla bir ilişkiniz var mı?

731
01:19:49,744 --> 01:19:52,371
Bende vardı ama sanki bir aşk ilişkisi gibiydi.

732
01:19:57,627 --> 01:20:00,463
Bu bir Afrika yemeği.
Göreceksin.

733
01:20:00,588 --> 01:20:02,215
Bu evin spesiyalitesidir.

734
01:20:02,340 --> 01:20:05,635
Büyükannenden kalma bir tarif mi
Masai kabilesinden mi?

735
01:20:06,052 --> 01:20:09,222
Sadece yemek pişirdiğimizi mi sanıyorsun?
sosisli sandviç mi?

736
01:20:10,640 --> 01:20:11,974
"Birinci".

737
01:20:12,099 --> 01:20:16,729
"Lezzetli bifteklerin var
tombul morina

738
01:20:17,730 --> 01:20:21,025
ve onları biraz içine koydun
fıstık yağı".

739
01:20:21,150 --> 01:20:26,113
"Soğanı unutma
önceden hazırlanmış".

740
01:20:26,239 --> 01:20:28,991
- Afrika tabağında.
- Sözünüzü kesmeyin.

741
01:20:31,994 --> 01:20:33,204
"Daha sonra".

742
01:20:33,871 --> 01:20:38,167
"Lezzetli bir tat katıyorsun
limon suyu."

743
01:20:39,210 --> 01:20:40,545
"Sen dök."

744
01:20:43,673 --> 01:20:47,051
"Ve onu gerçekten iyi karıştırıyorsun."

745
01:20:48,427 --> 01:20:52,807
"Sonunda
habanero biberi ekle

746
01:20:52,974 --> 01:20:56,185
şeytani derecede baharatlı,
Bunları buraya koyduk."

747
01:20:58,312 --> 01:21:01,023
- Peki neden Afrikalı?
- Şef tarafından.

748
01:21:01,440 --> 01:21:04,360
Ben kapana kısılmış bir Afrikalıyım
beyaz bir adamın vücudunda.

749
01:22:08,257 --> 01:22:09,508
Yatacağım.

750
01:22:28,486 --> 01:22:29,737
Geliyor musun?

751
01:22:29,820 --> 01:22:31,739
<i>Artık uyduyu görüyoruz.</i>

752
01:22:32,239 --> 01:22:35,034
<i>Parlak bir nokta gibi
Bir sokağın sonunda,

753
01:22:35,159 --> 01:22:37,578
<i>Aşağıda ayrıca
Parlak noktalar.</i>

754
01:22:37,703 --> 01:22:40,414
<i>Belki de toz birikmesidir.</i>

755
01:22:41,749 --> 01:22:44,293
<i>Dominik'i görüyoruz
Delta odasında.</i>

756
01:22:44,418 --> 01:22:47,088
<i>Tamam, kopyalıyoruz.
Görünüşe göre ha...</i>

757
01:22:47,213 --> 01:22:51,300
<i>Monitörde, uyduda görüyorsunuz
En üsttedir.</i>

758
01:22:52,051 --> 01:22:53,177
<i>Bu doğru.</i>

759
01:23:11,696 --> 01:23:12,863
Merhaba?

760
01:23:14,615 --> 01:23:15,825
Merhaba?

761
01:23:40,725 --> 01:23:42,727
Birisinin bizi izlediğini mi düşünüyorsun?

762
01:23:43,227 --> 01:23:44,353
Belki.

763
01:23:45,146 --> 01:23:48,107
Bir zamanlar Karl'ın bir arkadaşı
burada birkaç gün kaldım

764
01:23:48,232 --> 01:23:51,277
ve birisi onu izliyordu
ormandan: bir röntgenci.

765
01:23:51,402 --> 01:23:52,862
- O?
- Bir röntgenci.

766
01:23:53,154 --> 01:23:56,073
Hatta bir gece geldi
pencereyi çalmak.

767
01:23:56,198 --> 01:23:58,951
Ve ona her şeyi gösterdi.
Mastürbasyon yapıyordu.

768
01:23:59,076 --> 01:24:02,246
Polisi aradı ve kaçtı.

769
01:24:03,873 --> 01:24:06,792
- Geri dönebilir.
- Dalga mı geçiyorsun?

770
01:24:06,917 --> 01:24:09,837
Merak etme.
Seni korumak için buradayım.

771
01:24:09,962 --> 01:24:12,381
Korkmaya başladım.
Bu doğru mu?

772
01:24:12,757 --> 01:24:15,801
Evet. Bu yüzden koydular
alarm sistemi.

773
01:24:17,094 --> 01:24:21,098
Ama bu bir süre önceydi.
Ve adamı yakaladılar.

774
01:24:21,766 --> 01:24:25,936
Görünüşe göre o bir hastaydı
sığınma evinden kaçan kişi.

775
01:24:26,854 --> 01:24:29,106
Ne hikaye.

776
01:24:29,607 --> 01:24:32,193
Ama bu doğruydu.

777
01:25:07,436 --> 01:25:09,814
Sanırım sana aşık oluyorum.

778
01:25:11,440 --> 01:25:15,361
Elbette seni ilgilendiren tek şey
bu evi tutmaktır.

779
01:25:18,906 --> 01:25:21,992
Cezalandırılmayı hak ediyorsun
küçük aptal.

780
01:25:22,701 --> 01:25:25,996
Merak etme. hakkında bir şeyler duydun mu?
ön sevişmeden mi?

781
01:25:26,121 --> 01:25:30,960
Bu gece kamyon şoförü olacağım
ve sen benim fahişemsin.

782
01:25:31,293 --> 01:25:34,004
- Ben fahişe değilim.
- Yani kölem.

783
01:25:34,547 --> 01:25:37,007
- Benim kölem olmak istemez misin?
- Bilmiyorum.

784
01:25:37,132 --> 01:25:39,635
- Bana ihtiyacın var, değil mi?
- Evet.

785
01:25:40,678 --> 01:25:45,432
Gerçek şu ki, kim oynuyor
köleye göre efendi olur.

786
01:26:29,852 --> 01:26:31,061
Bunu duydun mu?

787
01:26:32,354 --> 01:26:33,480
Leslie!

788
01:29:49,468 --> 01:29:51,845
Karl, buradasın.

789
01:29:55,682 --> 01:30:00,771
Beni kandırdın.
Vücudun soğuktu.

790
01:30:02,606 --> 01:30:07,653
Bana yalan söyledin Karl.
Bana yine yalan söyledin.

791
01:30:46,108 --> 01:30:47,359
Leslie!

792
01:31:14,845 --> 01:31:16,013
Leslie.

793
01:31:17,472 --> 01:31:18,765
Kapıyı aç.

794
01:31:19,516 --> 01:31:21,894
Kapıyı aç Leslie.
içeri girmeme izin ver!

795
01:31:59,348 --> 01:32:01,350
Cadı! Fahişe!

796
01:32:33,924 --> 01:32:36,843
<i>...Çünkü burası senin evin.
Artık burayı arayamazsınız.</i>

797
01:32:36,969 --> 01:32:39,471
<i>Ya sen? Sen de ona mı aitsin?</i>

798
01:32:39,596 --> 01:32:43,016
<i>Bana zorluk çıkarmayın.
Gitmem gerekiyor.</i>

799
01:33:06,039 --> 01:33:08,166
-Kimdi?
- Yanlış numara.

800
01:33:09,084 --> 01:33:11,795
Ne zaman arasalar
yanlış numaralar mı?

801
01:33:11,920 --> 01:33:13,088
Sanırım.

802
01:33:19,970 --> 01:33:21,096
Nereye gidiyorsun?

803
01:33:21,596 --> 01:33:24,641
Bir şey için süpermarkete
kahvaltı yapmak

804
01:33:25,267 --> 01:33:28,145
Belki Gail'e faydası olur
doğru numarayı çevirmek için.

805
01:33:28,270 --> 01:33:30,355
- Tanrım, bunu biliyordum.
- Ne biliyordun?

806
01:33:30,480 --> 01:33:32,649
Neyi aldatıyorsun
yanlış kişiye mi?

807
01:33:32,774 --> 01:33:35,068
Sen ne diyorsun?
Kimseyi kandırmıyordum.

808
01:33:35,193 --> 01:33:37,029
Seni incitmek istemedim.

809
01:33:37,154 --> 01:33:38,905
Aslında,
Önemli bir şey değildi.

810
01:33:39,031 --> 01:33:42,159
Az önce bana yalan söyledin Leslie!
Bu önemli değil mi?

811
01:33:42,284 --> 01:33:45,203
Ne yazık ki ona yalan söyledin
yanlış kişiye.

812
01:33:45,329 --> 01:33:47,456
Karl'dan bıktım,
düşünmüyor musun?

813
01:33:47,581 --> 01:33:49,583
Beni Karl'la kıyaslama.
Ben o değilim.

814
01:33:49,708 --> 01:33:51,918
Ve gerçek şu ki, hatta
Ondan hoşlandım.

815
01:33:52,044 --> 01:33:54,338
Onun evini beğendin.

816
01:33:54,463 --> 01:33:56,840
- Aynı şey bende de oluyor mu?
- Sen deli misin?

817
01:33:56,965 --> 01:33:59,968
Umurumda olmayabilir.
Evet bu evi seviyorum

818
01:34:00,093 --> 01:34:02,637
ama alakası yok
ne seninle ne de benimle!

819
01:34:02,763 --> 01:34:05,682
istediğini söyledin
basit bir hayat, yalnız olmak.

820
01:34:05,807 --> 01:34:08,643
Peki ya ona?
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

821
01:34:08,769 --> 01:34:11,313
İlk önce bana söyle
belki beni seviyorsundur,

822
01:34:11,438 --> 01:34:15,442
ve sonra onunla konuşuyorsun
o aptala ve sen bana yalan söylüyorsun!

823
01:34:16,401 --> 01:34:18,987
- Beni kullanıyorsun!
- Sen paranoyaksın

824
01:34:19,112 --> 01:34:20,405
ve buna ihtiyacım yok.

825
01:34:20,530 --> 01:34:24,242
Bu tam da öyle bir şey
oradan kaçıyorum.

826
01:34:24,368 --> 01:34:26,912
Burada mutluydum, hiçbir şey aramıyordum.

827
01:34:27,037 --> 01:34:29,998
Neyse baktım.
Başka bir şey arıyordum

828
01:34:30,123 --> 01:34:34,795
ve seni buldum. Afedersiniz
mükemmel hayatını böldüğün için!

829
01:34:34,920 --> 01:34:36,671
Öyle demek istemedim!

830
01:34:36,797 --> 01:34:40,425
Bana ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Seni sevmeye çalıştım!

831
01:34:41,051 --> 01:34:43,887
Bana bir iyilik mi yapıyordun?
Böyle mi düşünüyorsun?

832
01:34:44,179 --> 01:34:46,681
bana söylediğini sanmıyorum
gerçek.

833
01:34:46,807 --> 01:34:48,350
Bir şey saklıyorsun!

834
01:34:48,475 --> 01:34:50,352
Yeter artık dayanamıyorum.

835
01:34:50,477 --> 01:34:53,188
Dayanamazsın çünkü
Oyununu anladım.

836
01:34:53,313 --> 01:34:54,439
Oyun yoktu.

837
01:34:54,564 --> 01:34:57,234
Bu bir tesadüf müydü?
O lanet telefon.

838
01:34:57,359 --> 01:34:59,444
- Küfür etme.
- Lanet telefon var

839
01:34:59,569 --> 01:35:02,239
üç gün çalıyor
ve sen cevap verdiğinden beri,

840
01:35:02,364 --> 01:35:05,367
- kimdi? Kız arkadaşın.
- O benim kız arkadaşım değil!

841
01:35:05,492 --> 01:35:09,246
Artık sana inanmıyorum. Sana güvenmiyorum!

842
01:35:09,413 --> 01:35:14,000
Hey, eğer bu kadar korkunç biriysem,
burada ne yapıyorsun?

843
01:35:14,334 --> 01:35:16,128
Aslında şimdi gidiyorum.

844
01:35:20,215 --> 01:35:21,466
Lanet etmek!

845
01:35:42,529 --> 01:35:45,574
Dışarı çıkamazsın
Bu lanet evin, değil mi?

846
01:35:46,199 --> 01:35:47,534
Evet yapabilirim!

847
01:35:55,542 --> 01:35:56,668
Seni seviyorum.

848
01:36:00,589 --> 01:36:01,923
ben de seninle geliyorum.

849
01:36:03,091 --> 01:36:04,551
ben de seninle geliyorum.

850
01:36:08,597 --> 01:36:13,435
cadı
fahişe


